Nageene — Borrowed words in English | nageene.com
Shampoo and bungalow came into English from Hindi and Urdu, with first known English use dates of 1762 for shampoo as a verb and 1676 for bungalow.
Shampoo comes from a Hindi and Urdu verb meaning to press or massage, first recorded as an English verb in 1762 and as an English noun in 1838. The action behind the original word was a pressing or massaging motion rather than hair washing.
Bungalow comes from Hindi and Urdu, a house in the Bengal style, first recorded in English in 1676. The word travelled together with the building type it named.
| Entry | Source language | First known English use (year) |
|---|---|---|
| Shampoo | Hindi / Urdu | 1762 (verb), 1838 (noun) |
| Bungalow | Hindi / Urdu | 1676 |
On narrow screens, swipe or scroll the plate sideways.
Both arrived through contact with Hindi and Urdu, and both dates are documentary lower bounds: the earliest English record found, not the moment anyone first spoke the word.
Each also lost its explanatory frame in English. A speaker using shampoo or bungalow is no longer thinking about pressing or Bengal, and that loss is a common outcome of borrowing — though not a universal one, since tsunami still shows its parts to a reader who knows Japanese.
Both entries keep enough of their form to show where they came from: shampoo still sounds like the pressing verb behind it, and bungalow still points to the Bengal style of house.
Further reading